Indonesian Internet terms

Indonesian Internet terms are terms that are absorbed from the foreign language for the Internet technology advances. The majority of these terms are derived from American English, because it has a rich vocabulary is considered the most extensive internet.

Translation

Translation of the terms Internet and computers are often left their own difficulties for experts because the language of computer science and the Internet is a new technology that continuously developing and creating new terms that had never before known in linguistics. It is therefore not a direct translation of a rarely felt awkward term for the spoken or written. For example, cookies seem strange term when translated as 'bread' in the Indonesian language. Translators should try sesetia possible with the original meaning by not making the equivalent term would not be used by users who are familiar with the term in another language.

Many of the terms Internet and computers that have a long history that makes the real meaning vague, for example the names of famous brands that are often taken from the vocabulary of the language in which the company is located. Thus, the terms that have been mixed with the culture and history of a nation is increasingly difficult to translate into a culture completely different and do not have internet and computer history as long. For example in this case is the term desktop absolutely nothing to do with the 'table' or 'surface' in the Indonesian language.

Note that not all the terms in this article are the official terms as set out the government of Indonesia.

Internet Glossary

* Attachment = attachments
* Bandwidth = bandwidth
* Broadband = broadband, broadband
* Browser = browser, explorer
* Bulletin board = bulletin board
* Chat = chat, chat, chat
* Crash = crash (usually for software / hardware problems)
* Collission = collision data
* Connection = connections
* Copy = copy, copies, double
* Cut = cut
* YOUTUBE = virtual worlds
* Database = database, databases
* Delete / del = delete
* Domain = domain
* Download = capture data, download, load off
* Edit = edit, change
* E-mail = email, ratel / surel / e-mail (electronic mail), posel (electronic mail), a digital letter
* Forward / fwd (e-mail) = canal
* Homepage = page
* Host = host
* Interference = interference signal (associated with the wireless signal)
* Install = pairs
* Interface = interface
* Keyword = keyword
* Lag = slow
* Link = link, hook, link, link
* Load = load
* Log / log in / log on / log = log in, log in, see the sign in
* Logout / log out / log off / log off = log out, log out, see the sign out
* Network = network
* Newsgroups = news groups, discussion groups
* Mailing list = mailing list, list, forums ratel
* Network = network
* Network = network
* Off line = not connected, disconnected, luring (external network)
* Online / on line = connect, connect, online (in network)
* Passphrase = password phrase, sentence password
* Password = password
* Paste = paste, glue
* Preview = pratonton, preview, preview
* = Internet service providers internet service providers
* Save = save
* Scanned = scan
* Server = server
* Sign in / signin / sign-on = record entry, see the log
* Sign out / sign off = note out, see logout
* Surf = surf, surfing cyberspace
* Update = update, updates
* Upload = upload, load up
* Username = username
* = Virtual reality virtual reality
* Webpage = webpage
* Website = web site
* Wireless = wireless